ブコウスキー詩集 中上哲夫訳 新宿書房 1995 直説法で書かれた詩なのに何となくメタファーのムードだなあと思いながら読んでい たが、訳者があとがきで「ブコウスキーほど非メタファーな詩人はいない」と言ってい るのでビックリこいてしまった。そう言われてもこの詩集のどこを開いてもメタファー でいっぱいなことは明らかだ。どっちでもいいけど、たたきつけるような言葉の連発は半分眠って いるような頭にとてもいい刺激になる。これらの詩を肉声で朗読するのを聞いたらいい気分だろう なと思ったりするのです。
降 降 お る お き な 腹 の そ か お き 参 参 れ こ れ み に の だ し ら れ み だ だ は と は は が 中 °て だ が が ｀ ｀ か を き Ｗ 起 の だ き ｀Ｌ 好 う う つ み と こ 赤 け み そ と き わ わ て に フ ろ ん ど が れ フ だ あ あ だ 知 ァ う 坊 お Ｎ か ァ ｀ ｀ ｀ れ っ ッ と の れ と ら ッ ダ 降 降 か て ク お よ は フ お ク ｌ 参 参 を ほ し れ う い ァ れ し リ だ だ 愛 し た は に つ ッ は た ン ｀ ｀ し い ｀そ 感 も ク Ｒ 唯 ｀ う う た の そ れ じ き し と 一 愛 わ わ こ だ れ を て み た フ の し あ あ と ｀で 愛 い の の ァ 理 て ｀ ｀ は き お と る こ で ッ 由 い う う な み れ 呼 の と お ク は る わ わ い を は ぶ だ を れ し き よ あ あ の 愛 Ｄ ｀ ｀思 は き み ° だ し と そ 愛 っ Ｙ み が ｀ て フ ん と て と は Ｚ き い ァ な お い フ Ｎ と み る ッ わ れ る ァ と フ 以 こ ク け は の ッ フ ァ 上 と し で そ だ ク ァ ッ に を な れ ｀し ッ ク ° ｀け を き な ク し い れ 呼 み け し た 詩 つ ば ぶ を れ た 集 も な ｀ ば き ら な １ み な ら ４ の か な ６ こ っ か ペ と た っ ｌ を ｀ た ジ 考 し え か て し い
