文語 新約聖書 (写真は同書扉)日本聖書協会 1950(1948初版)            戦後の割合早い時期に出た聖書です。自分はこれを1957年に購入し        ました。もう記憶にないのでどこで買ったかわかりません。多分、長     岡市の古本店で見つけたのかと思います。      1948年頃はアメリカで印刷されたポケット版の日本語新約聖書とか、      大判の旧新約聖書を書店でよく見かけたのですが、日本聖書協会版も     この時期に出ていたのは少し驚きました。まだ大戦後の紙不足、印刷     事情の不整備などを引きずっていた頃ですが、小型判の新約聖書・詩     編つきを書店で買った記憶があり、それは日本聖書協会版だったよう     な気もしまし。それは、手元にないので確かめる事ができませんが。      この文語訳は扉に改譯とありますが、それは多分1917年に完成した     大正改訳と言われるものです。それまでの明治訳に比べ訳の正確さに     加えて日本語として格段にも優れていると言われ、後に口語訳が出る     まで長く親しまれてきました。

    も き の い 汝 さ む   な 請 と 衣 を 右 告 と       正 者 父 ま ら れ べ ┐ °ふ を を 訴 の ぐ あ ┐     し の は す を ど し な   者 強 も へ 頬 `る 目 マ   か う `汝 責 我└ ん   に ひ 取 て を 惡 を に タ   ら へ そ ら む は と ぢ   あ な ら 下 う し 汝 は イ   ぬ に の の る 汝 云 の   た ば せ 衣 た き ら 目 傳   者 も 日 父 者 ら へ 隣   へ `よ を ば 者 聞 `     に 昇 を の の に る を   `共 °取 `に け 齒 第   も ら 惡 子 た 告 こ 愛   借 に 人 ら 左 抵 り に 五   降 せ し と め ぐ と し   ら 二 も ん を 抗 °は 章   ら `き な に `あ `  ん 里 し と も ふ さ 齒 第   せ 雨 者 ら 祈 汝 る な   と ゆ 汝 す 向 な れ を 三   給 を の ん れ ら を ん   す け に る け °ど└ 八   ふ 正 う 爲 °の 汝 ぢ   る °一 者 よ 人 我 と ∫   な し へ な こ 仇 等 の   者 な 里 に °も は 云 四   り き に り れ を き 仇   を ん ゆ は な し 汝 へ 五   °者 も °天 愛 け を   拒 ぢ く `ん 汝 ら る 節     に 善 天 に し り 憎   む に こ 上 ぢ の に こ               ` °