筑摩世界文学大系 58�UA　プルースト�UA　筑摩書房　1978  
　　　　　　　　　　　　　　
　　　このあまりにも長大な小説「失われた時を求めて」を一度だけ全部を読んだけ　　　
　　れどもその主題を理解することはできなかった。まだごく若くて読書の経験もま　　　
　　　　　　だ浅い時期に一度だけ読んで何が解るものでないのが当然だが、大貴族や大ブル
　　　　　　ジョアの男女が得意げに高尚な会話を交わす場面の連続は理解よりも反感を呼ぶ
　　　　　　ばかりだったのを記憶している。この作品の重要な問題である文体については翻
　　　　　　訳でしか読むことができないのでは自分の意見など述べることはできない。ふた
　　　　　　たび読み通すことはとうてい出来ないので時々気になるところの拾い読みをして
　　　　　　いる。


　　　

と で で か う あ が て く ら 凡 そ 詩 ち る け る 出 の と ろ る な 　 い ｀地 な だ る は 票 消 こ 庸 の 人 ま い て 程 会 の い う 理 作 偉 う キ 名 い と 司 じ 決 え そ な 翻 は ち つ べ 度 う な う °由 者 大 こ リ 学 ｀い 法 ま さ さ そ 書 訳 そ そ く つ 忠 と か こ わ の の な と ス や と う 官 っ れ る れ 物 者 の の か の 実 ｀で と れ 一 作 と も ト 住 い の に て た も が の は よ 翻 の 形 に す ｀に わ つ 品 さ あ 教 民 う は あ 数 法 の 一 作 ｀う 訳 部 で 古 っ 現 お れ は に え ろ よ の こ ｀る か 律 で つ 者 も に 者 分 出 代 か 代 ど は ｀天 い う り 慣 と そ 犯 月 が は の と し し は を 版 の り 人 ろ 遠 お 才 わ °は 習 も の 罪 も 戦 な 傑 し そ て 彼 ｀し 作 感 に く い そ 的 れ そ る を あ 犯 を 経 争 い 作 か の 何 の そ た 者 心 し の 昔 ら な る の か 研 る 罪 明 っ の ｀の な 書 世 詩 れ ら の し か で の く 美 作 伝 以 究 °が 確 て 上 そ 翻 れ 物 紀 人 に そ 作 て た あ ケ 過 を 家 説 前 し 何 迷 に か に れ 訳 な を に に つ れ 品 し く っ ル 去 見 た は の て 世 宮 す ら 効 は で か 彼 も 感 け だ を ま み て ト と 出 ち ｀あ い 紀 に る ｀力 そ あ っ の わ 動 く け 現 う に ｀の い す が ヘ る る も は に と を の る た 原 た 的 わ で 代 の う ゲ 吟 う に オ ロ 伝 学 何 い 役 い 発 場 と の 作 る な え も 語 だ た ｌ 遊 も い シ ド 説 者 世 っ 立 う 揮 に 見 だ で 鍵 偉 さ よ に °え ル 詩 の た ア ト を が 紀 た つ こ す 残 な °あ 盤 大 え ろ 移 才 な 人 人 の っ ン ス ま ｀も ま 証 と る っ さ 翻 る を さ す こ し 能 い の た あ た の の だ そ の ま 拠 が こ て れ 訳 と か を れ ば ｀の と 古 ち の ｀よ 時 と う の 十 物 あ と い る と し な あ ば れ も あ 思 い も 想 と う 代 ら し ち 五 件 る が る の し て で た い る し る っ 歌 現 像 い な に え た に 年 が ば で °だ て 出 つ え い で 現 翻 て の 代 上 う ま は る 研 ｀を ま か き ゆ °世 版 づ る の あ 代 訳 い つ 思 の 事 ぎ ｀こ 究 遠 経 だ り る っ 過 に し け こ で ろ の 者 た も 想 遠 実 ら 忘 と 対 い た 見 で の く 去 出 た る と あ う 作 が 歌 り を さ を わ れ が 象 あ と つ は は り は さ な の に っ と 者 い の で も に 理 し さ で の る き か な ｀か は れ ら で な て 思 名 て 一 い ち あ 解 い ら き な 地 で り い 戦 か か た ば あ り ｀わ を ｀つ る う る さ 凡 れ る か 域 し そ ｀争 っ な か ｀る ｀た れ つ あ に も る だ せ 庸 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 度 ば 生 に わ あ て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 を 卑 活 残 密 た は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 指 俗 の さ 度 え い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 揮 に 発 れ の ら な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し 見 散 て 高 れ い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 て え 物 い い た ま 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い る も る ｀名 で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 る 態 存 の 太 称 も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 精 度 在 で 古 の ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┐神 の し あ か な す 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゲ の な て る ら か で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ル な か い °の に に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 マ か に る さ ｀ ｀理 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ン に あ の ら 安 あ 解 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ト あ っ で に 定 る さ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の っ た あ は し 宗 れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ほ た ｀っ ｀た 教 な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う °と た そ 発 的 く 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　└ 　 い ｀れ 散 儀 な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う そ ほ 物 式 っ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 よ れ ど の の て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ・ 　 り は 古 よ な い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 も ゲ く う か た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 章 　 ｀ル は に に も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 む マ な ｀ ｀の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し ン い 現 あ で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 ろ ト 発 在 た ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 そ 氏 散 の か あ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 八 　 う の 物 た も る 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 い し ｀だ ひ 岩 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う ば 仇 な と 石 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 態 し 敵 か き に