筑摩世界文学大系 75　ドス・パソス　スタインベック　筑摩書房　1974  

　　　　　ジョン・ロデリゴ・ドス・パソス（1896−1970）
　 　　　　 ジョン・アーネスト・スタインベック（1902−1968）
　　　　　　ドス・パソスの「Ｕ.Ｓ.Ａ」三部作の中の第一部に相当する「北緯四十二度線」　　　
　　　　　　とスタインベックの「おけら部落」「二十日鼠と人間」「贈り物」を収載する巻で
　　　　　　ある。どれも1930年代の作品ということにも意味があるのかもしれない。スタイン　　　
　　　　　　ベックの短編「贈り物」は少年と小馬とをめぐる物語。父からの贈り物である小馬　　　
　　　　　　を世話する少年が思いがけず小馬の死を目の当たりにして生の現実に目覚めていく
　　　　　　ストーリーは誰にも共感できるものがあり、心に沁みるものがある。

　　　

も 駆 首 ビ 　 き あ 勢 音 馬 く り 　 よ か こ 親 て も 　 な に ま 　 ど け を ラ 彼 開 が い が の な は 九 う け と が ｀か そ っ 良 た そ さ 出 低 ン は け り は 聞 呻 っ じ 時 に ｀が 自 乾 な の た く ま の れ し く が カ ら ｀げ こ き た め ご と 明 わ 分 し り 土 よ な ぐ 朝 ｀て う ｀ン れ 通 し え 声 °た ろ ｀り か を 草 お 曜 う っ さ も ま 行 な 力 テ ｀路 く た は そ °に ビ を っ 見 の そ 日 だ て 袋 だ た っ だ な ラ 小 に 馬 ° ｀こ ジ な リ つ て る 中 く は が く で い も て れ く を 馬 沿 小 そ 眠 で ョ る ｌ け い そ に な ｀ ｀れ 吸 ぶ と 追 ｀よ 取 は っ 屋 の り 毛 ウ と に っ た の 寝 っ 時 首 る 入 時 の い の ろ り い て の 物 の 布 デ 風 言 放 °様 る て 間 を か を 間 仕 つ ろ め お な 出 中 音 中 の ィ が わ し そ 子 場 ｀の 上 ど か が 切 き の き ろ く 入 へ は で 中 は 出 れ に の か 所 ジ た げ う け た り ｀ろ な し な り 吹 何 も に ｀て て し 晩 ら を ョ つ よ か た っ の 額 と が ｀っ 口 き 度 聞 も 心 ｀い て 彼 ｀こ ウ の う ｀ °た 中 の 機 ら 吹 て の こ も こ ぐ 配 馬 た お は た し デ が と 結 ジ こ に 毛 械 ｀き い ほ ん く え り で 小 か い ｀い ら ィ 遅 し 果 ョ ろ 収 を 的 暗 す る う で り て こ た 屋 ら た カ て え は く な を ウ ｀ ま つ に 闇 さ °に い 返 い ん ま の だ °ン い た 母 て い じ デ ビ っ か 足 の ぶ 　 目 る さ た で ら ま °時 テ の °屋 も °っ ィ リ た ん を 中 烈 　 を の れ °眠 な わ 　 ど ラ こ 別 か ど 　 と は ｌ °だ 運 へ 風 　 や だ ｀突 り か り 　 き を と に ら か 　 見 ｀・ 呻 °ん 消 の 　 っ °彼 然 に っ を 　 小 仕 な 許 自 し 　 守 今 バ き 小 で え 中 　 た 彼 は ｀つ た ヒ 　 馬 切 ら し 分 い 　 っ 度 ッ 声 馬 い て へ 　 °は 目 も い の ュ 　 の り 何 は の く 　 た も ク は は る 行 走 　 小 ハ を の た だ ウ 　 足 の を 乞 寝 ら 　 °こ が 一 お °く り 　 屋 ッ さ の °が ヒ 　 を 上 し わ 道 い 　 呼 の も 段 と ジ の 出 　 の と ま 打 気 ｀ュ 　 こ の て な 具 だ 　 吸 前 ど と な ョ が し 　 戸 思 し ち 息 い ウ 　 す 針 も か を っ 　 は を っ 高 し ウ 見 た 　 は っ た 挫 を つ 吹 　 っ 金 許 っ 運 た 　 多 同 て く く デ え °　 風 て °か 伴 し き 　 て に さ た ん °　 少 じ き な 連 ィ る ギ 　 で 起 風 れ う か ま 　 や ひ れ °で 午 　 楽 よ て り れ は °ャ 　 吹 き が る 小 眠 く 　 る っ る 母 き 後 　 に う ｀ ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┐な の い 　 そ だ 楽 ┐　 ┐　 し ┐と と 　 い も 笛 　 　 　 　 ぼ が を で ジ こ か に と ビ ま ジ な ジ 見 し 夜 よ う の 　 　 　 　 く ら 見 き ョ か ら さ ん リ さ ョ け ョ 入 た が 高 眠 よ 　 　 　 　 ｀ ｀る る ウ ら な せ で ｌ か ウ り ウ り °明 く る う 　 　 　 　 こ そ の わ デ 呼 °て も は 打 デ ゃ デ ｀ビ け ｀ど な 　 　 　 　 こ れ は け ィ 吸 元 や な な ち ィ な ィ 耳 リ る い こ 甲 　 　 　 　 に を ｀の は が 気 ろ い だ 殺 は ら ｀に ｌ と よ ろ 高 　 　 　 ス い 見 た も ｀で に う °め そ ビ ん わ さ は ｀い で い 　 　 　 タ る な ま の た き な と わ る う リ °し わ ｀ビ よ は 音 　 　 　 イ└ い ら で と る っ 思 し よ っ ｌ そ は り い リ 鋭 な が 　 　 　 ン 彼 で な な え よ た う は う て の の こ ｀ま ｌ く か 鼻 　 　 　 ベ は い く か そ う ら だ こ に い 前 あ れ 脇 は ・ な っ の 　 　 　 ッ 悲 る 恐 っ の に ｀け い 彼 う 腕 い か 腹 じ バ っ た 奥 　 　 　 ク 痛 の ろ た 場 し そ な つ の ん を だ ら に め ッ て °の 　 　 　 　 な は し °に て の ん の 手 じ ひ ｀ ｀手 て ク く 呼 ほ 　 　 　 ┐調 ｀い も い や 孔 だ 喉 を ゃ っ あ あ を 見 が る 吸 う 　 　 　 贈 子 な °ち た ろ に °笛 な な つ ん ん あ る き の に か 　 　 　 り で お だ ろ く う 小 何 に で い か た た て か て だ 伴 ら 　 　 　 物 い の が ん な よ っ し ち た だ ん は に て の く °っ 洩 　 　 　└ っ こ ｀小 い└ ち ろ ょ °ろ だ 母 は み よ れ 　 て れ 　 　 　 か た と 切 馬 と 　 ゃ 鼻 っ 　 う °屋 見 て う た 　 聞 て 　 　 　 ら °恐 り の 思 　 な が ぴ 　 ね 　 へ て い に の 　 こ 聞 　 　 　 　 　 ろ さ 赤 っ 　 真 す り 　 ？ 　 帰 い っ ｀で 　 え こ 　 　 　 　 　 し か い た 　 鍮 っ 孔 　└ 　 っ ら た し ｀　 る え 　 　 　 三 　 い れ 体 に 　 の か を 　 　 　 て れ °ば ジ 　 甲 る 　 　 　 七 　 °る が し 　 ボ り あ 　 　 　 い ん 　 ら ョ 　 高 ° 　 　 　 七 　 　 と 切 て 　 タ 詰 け 　 　 　 な よ 　 く ウ 　 い ジ 　 　 　 頁 　 　 わ り も 　 ン ま て 　 　 　 さ う 　 小 デ 　 音 ョ 　 　 　 　 　 　 か さ ｀　 を っ ｀　 　 　 い な 　 馬 ィ 　 が ウ 　 　 　 　 　 　 っ か と 　 は て 呼 　 　 　└ こ 　 に は 　 ｀デ 　 　 　 　 　 　 て れ う 　 め る 吸 　 　 　 　 と 　 じ ホ 　 い ィ 　 　 　 　 　 　 い る て 　 て ん を 　 　 　 　 を 　 っ ッ 　 よ は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀