現代キリスト教思想叢書 ３　ニューマン・チェスタトン・エリオット　白水社　1973  
　　　　　　　　　　　　　　
　　　修辞法のきびしい訓練を受けるとこのような文章を書くことが出来るのかと、い　　　
　　うのが、この巻の著作を読んでの率直な感想である。内容よりもその文体、叙述の　　　
　　　　　　 方法に関心をひかれて論点がつかめないのである。訳者の方々の努力にかかわらず、
　　　　　　 しかも原文が正確に訳されているだろうにもかかわわずどこか原文の訴えるものと
　　　　　　 どこか違うものを私たちは読んでいるのではないか、というのが率直な印象である。
　　　　　　 そんなふうに覚悟をきめて読み直す時、文章を楽しめるのがチェスタトンの「正統
　　　　　　 思想」である。

　　　

っ 狂 わ 千 た っ く き い で っ い が を し た 理 で と れ て か 　 近 た お か 回 す せ り と る あ て る い さ て °的 あ を る 支 じ 私 代 °し る も ら い 返 し が る い 象 な ら そ そ な る 証 と 持 め の 精 　 い よ 昇 に に す て 同 °る は い に れ れ も °拠 い し 必 見 神 　 呪 う っ 理 そ 場 自 時 い と ｀と 六 を は の と だ う て 然 い を 　 文 に た 解 の 合 然 に っ い 一 一 つ 忘 街 に こ て 事 い 的 だ 支 　 と な ら し 葉 の に 繊 て う 頭 瞬 も れ で す ろ る 実 た に し 配 　 な る ｀て で よ お 細 お こ な 思 見 て 奇 る で も が °定 た し 　 っ だ い も 私 う け な く と ら っ た し 妙 よ 単 の 存 し ま 近 て 　 た ろ く ら に に る 感 が に ば た よ ま な り な は す か っ 代 い 　 °う ら お 合 ｀反 情 ｀な た と う っ 形 ｀る ｀る し て 世 る 　 そ °私 う 図 異 復 に 私 る だ し な た を む 反 本 だ 私 い 界 す 　 し く で と し 常 は つ は と 奇 て も と し し 復 当 け が る は さ 　 て り も し て に ｀い こ ｀妙 も の き た ろ は は で 問 と ｀ ま 　 私 返 お て い 活 腹 て こ そ で 無 で に 鼻 い ｀な ｀い い 事 じ 　 は す し い る 発 を 述 で れ あ 理 あ ｀を っ 私 に こ た う 物 い 　 そ 宇 ま る か な 立 べ は は る は っ 同 見 そ に も の だ 近 の ば 　 こ 宙 い か の 反 て て た ま だ な た じ か う と な 反 し 代 運 か 　 に の に の よ 復 た い だ る け い °よ け 無 っ い 復 て カ 命 り 　 一 運 は よ う の 先 る 一 で だ °そ う ｀気 て と が み ル は の 　 つ 行 太 う だ よ 生 に つ 陰 が 同 れ な 単 味 は い 必 る ヴ 神 唯 　 の の 陽 で っ う が す の 謀 ｀様 は 驚 な な ｀う 然 と ィ の 物 　 意 リ が あ た に 同 ぎ 感 の 全 に あ く る も 事 こ 的 ｀ニ 意 論 　 図 ズ ど っ °思 じ な 情 よ 部 長 る べ 偶 の 実 と な 事 ズ 志 は 　 を ム う た 満 え こ い ｀う の い 秘 き 然 に を が も 物 ム に す 　 み は い °天 た と °断 に 象 鼻 密 形 の し い わ の は を よ べ 　 た 高 う 太 の °を し 固 み が を 結 を 出 て っ か で く ｀っ て 　 の ま も 陽 星 草 何 か と え 鼻 持 社 し 来 し そ っ あ り こ て 結 　 で っ の も は は 度 し し た を っ に た 事 ま う た る 返 ぞ あ 局 　 あ て か 一 ひ い も と て の 持 て ち 鼻 と っ 合 の こ さ っ ら 　 　 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 あ 通 実 と 化 じ ん る は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 る 常 に は す よ で 事 一 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い 生 関 感 る う い 物 つ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 は 命 し じ だ な る が の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 消 に て て ろ も も い 仮 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 滅 よ す い う の の つ 定 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 に っ ら る し だ と ま ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ て 誤 ° ｀か 思 で し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 っ で っ こ 太 ら わ も か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 チ て は て の 陽 °れ 同 も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ェ も な い よ が も る じ 誤 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ス た く る う 生 し だ こ っ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 タ ら ｀ °な き 宇 ろ と た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ト さ 死 と 感 て 宙 う を 仮 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ン れ に い じ い に °く 定 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┐る よ う 方 れ 人 な り の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 正 か っ の は ば 格 ぜ 返 う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 統 ら て は す 太 が な す え 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 思 で ｀人 で 陽 あ ら な に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想 あ つ 間 に は れ ば ら 成 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　└ る ま の 知 踊 ば そ ば り 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °り 生 ら り 宇 れ ｀立 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 力 活 れ 出 宙 は そ っ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 と に て す は 発 れ て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か お い だ さ 条 は い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 欲 け る ろ ま 仕 お る 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 三 　 望 る 日 う ざ 掛 そ ° 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 八 　 の 変 常 と ま け ら も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 衰 化 の 人 に と く し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∫ 　 退 は 事 び 変 同 死 あ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀ ｀