白夜・初恋 他　ドストエーフスキイ全集２　米川正夫訳　河出書房新社　1960  
　　　　　　　　　　　　　　
　　　作家の初期の作品は都会の下積み生活を余儀なくされる人々を描写した偉大なリ　　　
　　アリズム作家であり、近代小説の先駆者であるゴーゴリの影響を濃くする。中でも　　　
　　　　　　「いやな話」がもっともその色彩が強い。「白夜」「初恋」といった一種のファン
　　　　　　　タジーの雰囲気を持つ作品はベリンスキーに激しく批難されたものであるが、ドス
　　　　　　　トエフスキイの後の大作の中にも見られる作家のもう一つの面である。もっとも、
　　　　　　　シベリア流刑後の作品の中ではその質は一変してしまうのであるが。

　　　

よ 的 そ な た 教 っ 巣 へ に う を た っ ら 子 そ ド れ 十 年 起 彼 　 う な の り こ 育 か を 入 あ と 持 °て 露 は の ニ ど ル ｀訴 は こ な ｀か を と は り し ら っ ｀っ 職 フ 命 二 母 ｌ ｀ｌ ペ さ あ の 根 て わ た が ほ し て な た 四 た に ォ を 人 親 モ 間 ブ テ れ る 結 気 こ り て な ん た い い か ヵ °あ ン つ で で フ も リ ル て 県 婚 づ で ｀た い の 性 る ん 知 月 母 り タ な ほ あ 一 な の ブ ｀で の よ も 彼 か く 僅 格 ｀だ れ も は つ ン い と る 家 く 位 ル 裁 生 わ さ 動 の ｀ら か の と ろ な み 人 く カ で ん °は あ 置 グ 判 れ ず が か 内 何 い し 持 い う い み の と へ い ど 母 ｀る に で 中 た か あ ぬ 部 か で か 主 う ？ °っ 洗 ｀行 た 凍 は 広 事 あ 餓 に °一 っ ｀に の あ 受 で 評 と よ ち 濯 彼 き °え 良 い 情 り え 死 彼 ヵ た 無 は 空 る け あ 判 訊 く く 物 は ｀時 死 人 世 の つ に ん の 月 °意 こ 想 °て っ も ね 上 貯 を 母 そ お に の 界 た い 瀕 で 父 前 蟻 識 の を 彼 い た 立 た 官 金 し 親 こ り し 死 に め て し し 親 ま が な ひ し は ず °っ °が を ｀と で ｀そ 後 た ｀ ｀て ま は で 巣 決 ど た 何 ｀見 た あ 傍 つ 息 共 水 プ う ｀っ 再 肉 い っ か ｀ を 心 い か か 彼 か °い へ づ 子 に を セ な そ た び 体 た た つ 彼 毀 が 境 ｀思 が け し つ 寄 け は ｀が ル 有 の 二 落 的 が °て は さ 出 遇 筆 索 喋 は か の っ た な か ぶ ド 様 県 人 ち に ｀プ そ 完 れ 来 か 者 し る お し 制 て °ん ろ が ニ で を し 目 も 結 セ こ 全 る あ ら は た の と ｀服 来 彼 と う ぶ ｌ ｀見 か に ｀婚 ル で に と が 抜 は か は な プ の て は か じ 飲 モ 怪 棄 残 な 精 の ド 何 破 ｀っ け っ ｀ ｀し セ 襟 ｀役 し て む フ し て っ っ 神 五 ニ か 滅 す て 出 き プ ほ く ル の 君 所 て ど ｀は げ た て た 的 ヵ ｌ の す ぐ い そ り ラ と て ド 下 は で 靴 こ そ 自 な の い の に 月 モ 勤 る に た う 知 ン ん ｀ニ に も ど と か う 分 も で な で も ま フ め と ま °と ら な ど 静 ｌ は う ん 外 の い で の あ か あ 復 え は を こ た 彼 い な り 一 か モ ｀だ な 套 片 う コ を っ っ る 活 ｀も し ろ 創 に う い シ 度 だ フ 南 い つ を 隅 日 ッ 食 た た °し や う て だ り は ｀ °ス も っ は 京 ぶ ら 拵 に も プ べ ° °プ た っ ま い っ は 蟻 本 が テ 聞 た ｀虫 風 い え 世 あ を な 母 彼 セ °と る た た じ の 能 ｀ム い °し が 呂 目 よ 帯 っ 持 が と と ル け 月 一 が ° 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀　 　 　 　 っ よ る ド で は い し の 家 か タ を く ぎ と た に 自 疲 め 　 　 　 て└ し ニ ｀な あ た 間 族 の ｌ 続 ま 人 い ° ｀分 れ る 　 　 　 の と ｀ｌ 呑 か っ も 柄 と 県 エ け で で っ 広 小 の る ° 　 　 　 け い あ モ み っ た の で 共 庁 フ て ｀あ た い 金 道 と も 　 　 　 る う れ フ 助 た か で ｀に に と い ま っ ら 世 さ を い う 　 　 　 た わ の に で ° ｀は 死 こ 勤 遭 た だ た ｀の え 開 う 一 　 　 　 ち け 父 娶 ｀こ そ な ん の 務 遇 か 五 が 目 中 貯 い こ 度 　 　 　 な で 親 せ 家 の れ い だ 地 し し も 年 ｀が に め て と こ 　 　 　 の あ も よ 庭 男 は が 父 に て た 知 で 同 な 彼 か ｀が わ 　 　 　 で る い う 内 に 家 ｀親 落 い の れ も 時 か を ね 巣 な さ 　 　 　 ｀ °い と の は 内 金 に ち た で な 六 に っ 愛 な を い れ 　 　 　 言 ム 人 い 専 娘 も も は つ が あ い 年 優 た す い つ °る 　 　 　 い レ 間 う 制 が ｀ち 何 い ｀る が で し °る と く 彼 と 　 　 　 出 コ だ 了 君 二 長 ょ か た 近 ° ｀も い 彼 の い り は ｀ 　 　 　 し ピ っ 見 主 人 女 っ で の 頃 こ ふ こ 気 女 は う ｀建 も 　 　 　 た タ た を だ あ も と 恩 で に の と ん 立 は 母 こ こ 設 う 　 　 　 か ｌ か 起 っ っ ｀持 に あ な 男 し な て し 親 と と 的 一 　 　 　 ら エ ら し た た 親 っ な る っ は た ふ で っ だ は に な 度 　 　 　 に フ ｀た の が 戚 て っ °て も こ う あ か け ｀よ ｀は 　 　 　 は は 息 °で ｀も い た 彼 ペ と と に っ り で ち っ 家 じ 　 　 い ｀ ｀子 ┐ ｀ご ｀た こ は テ 会 で し た し ｀ゃ た 中 め 　 　 や や な も わ 突 当 誰 °と プ ル 計 ｀て °た し ん ら 心 る 　 　 な め ん い し 然 人 ひ 本 が セ ブ 官 退 ｀彼 女 か と ｀の ° 　 　 話 は で い は ｀お と 当 あ ル ル を 職 し ら で も そ ま 人 こ 　 　 　 し も 人 あ 娘 そ り の る ド グ や 七 が は ｀そ の さ 間 う 　 　 　 な 思 間 の の ろ と と °ニ に っ 等 な 事 疲 の 顔 か で し 　 　 三 か っ に 男 一 し し こ も ｌ 居 て 官 い 情 れ 可 に の あ て 　 　 六 っ た な を 人 い て ろ ち モ を い の 片 が を 愛 書 場 っ ｀ 　 　 九 た こ る 知 を 分 知 ど ろ フ か て ム 隅 変 知 が い 合 た 幾 　 　 頁 °と だ っ プ ら る れ ん と ま ｀レ の っ ら り て の °ら 　 　 ∫ 　 は ろ て セ ず も く ｀相 え ど コ 生 て ぬ よ あ た 彼 で 　 　 　 　 や う お ル や の ら 大 識 ｀こ ピ 活 行 稼 う っ め は も