フォークナー全集 11　 標識塔（パイロン）　　　　　冨山房　1971
　　　　　　　　　　　　　　
　　　標識塔（パイロン）というのはどんな形をしているのだろう？かなり古い時代　　　
　　の飛行場（この名称もそうとうに古いかも知れない、現在はどんなに小さくても　　　
　　空港と呼んでいるのだから）にある設備のようだ。調べればすぐに分かる代物な
　　　　　　　のだろうが。さて、翻訳でしか読めないので文体のことは感想をのべるのが恥ず
　　　　　　　かしいのだが、修飾、形容それに直喩がだらだらと続くのにはついて行くのがや
　　　　　　　っとと言うのが本音である。それなのに一旦読みはじめるとやはり本を置くこと
　　　　　　　ができない。フォークナーの小説の世界にはまるといつの間にか自分も南部人の
　　　　　　　仲間の一人になってしまっている。

に 演 か 用 い ガ き さ 飛 な れ て 女 行 建 に が ち な 合 よ ん 耳 　 ｀奏 な の る ラ り ま 行 が 途 い と 機 物 ｀い が っ 図 う と ざ や ほ を い 音 も ス 床 じ 機 ら 切 た 記 の に 意 っ っ て は な し わ が ん 始 自 の の と に い が 門 れ °者 轟 も 地 し て 広 く 感 た り て の め 然 よ は 鉄 響 エ 近 か の ス が 音 ス の ょ 機 が ぼ じ 格 な 最 可 る 現 う 一 骨 く ン づ ら 声 ピ す が ピ 悪 に 会 り ん だ 納 音 初 細 の 象 に 人 づ 大 ジ い 外 で ｌ わ 円 ｌ い な 仕 ｀だ っ 庫 に の い だ に ｀だ く 小 ン て に ｀カ っ 形 カ 甲 っ 掛 ま 天 た や つ ス 音 っ す 何 に り の の 急 出 円 ｌ て 建 ｌ 高 て の だ 井 °円 づ タ に た ぎ か い の 靴 音 上 る 形 の い 物 は い ｀ ｀見 い 鉄 形 く ｌ し が な し そ ド 音 が 昇 足 建 声 て や あ 叫 な 眼 ぬ っ 骨 建 軽 ト か ｀い ら う ｌ が 高 し 音 物 は ｀レ っ び に に 明 ぱ の 物 い を 聞 ア も ど も ム 騒 鳴 ｀も と ア 子 ス て 声 か は 日 い ド で 不 知 こ ナ の う な の ぎ っ 傾 ｀レ ナ 供 ト ｀で 眼 見 の の ｌ も 快 ら え ウ と し く 中 ｀て 斜 消 ス ウ は ラ 一 話 下 え ｀高 ム ま な せ ず ン も よ ｀で が は し さ ト ン 二 ン 周 し の ぬ 血 さ の る 反 る ｀サ 思 う そ 実 な ま な れ ラ サ つ に ご て も が と ま 空 で 響 花 ま ｌ わ も の 況 り た が 勝 ン ｌ 目 響 と い の 不 骨 で 洞 小 音 火 こ の れ な 声 放 立 遠 ら ち を の の き に る を 思 と い の さ を が と 声 た い は 送 て ざ 旋 だ 震 し ア わ 飛 よ 攻 議 肉 た 中 な の 鳴 に に ° ｀ま を る か 回 っ わ わ イ た 行 う 撃 な か る で 花 こ っ ア か す そ る 響 ア り し た せ が ス り 場 で し 翼 ら と 聞 火 し て ナ き る れ で か ナ ｀て ° ｀れ ク ｀の あ て あ で こ く が た ： ウ 消 と で 風 せ ウ あ 飛 一 群 て リ レ 標 っ い る き ろ と 打 の ： ン さ バ い の て ン と び 周 衆 男 ｌ ス 識 た る 生 て 無 ｀ち で ど サ れ ン て 音 も サ に 去 す が ら ム ト 塔 °も き い 数 そ 上 ｀し ｌ て ド 説 か ｀ｌ は る る ざ し を ラ を こ の も る の の げ 今 ん の か は 明 浸 聞 の ひ と ご わ い 平 ン 回 の の の の 響 一 ら は と 声 す ま の 食 い 声 と ｀と め 途 ら で る 円 よ た と き 発 れ が い こ か た つ 作 て が し す に き 切 げ は 飛 形 う ち は と の た ら う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う 杖 意 再 ま う そ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 道 や 味 び た に は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 具 ハ な 聞 花 か ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 に ン も こ 火 き 人 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す カ の え が 消 間 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぎ チ で る 鳴 さ の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 な を ｀エ っ れ 奏 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い あ そ ン て て で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 も や れ ジ ド し る 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の つ も ン ン ま い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の る ま の ド う っ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 魔 た 音 ン 自 さ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う 法 バ も ド 然 い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 で 使 ン バ ン 現 の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┐　 あ い ド ン と 象 音 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 空 　 っ 同 さ ド い の 楽 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 港 　 た 然 な と う よ も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 落 　 °に が 同 烈 う 騒 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 成 　 　 自 ら じ し な 音 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 式 　 　 ら ｀よ い も も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　└ 　 　 を ア う 音 の そ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 　 　 引 ナ に が で の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 り 　 　 き ウ 取 か あ 前 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 立 ン る す っ で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 て サ に か た は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 　 る ｌ 足 に °木 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 九 　 　 た の ら 聞 そ の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 　 め 声 な こ の 葉 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∫ 　 　 に が い え と の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 使 ｀無 ｀き よ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀