ATD旧約聖書註解 19（イザヤ書 40-66）　 　ATD・NTD聖書註解刊行会　1997
　　　　　　　　　　　　　　
　　　旧約聖書中の預言書と呼ばれるもののうちで最も長大な文書、イザヤ書は
　　全体を預言者イザヤの名を冠しているが実際の著者は複数の人の手になるも
　　のである。この巻では通常第二イザヤ、第三イザヤと呼ばれる預言の書であ
　　　　　　　り、この書の背景には年代の違いと共に被征服民の苦難と希望との入り混じ
　　　　　　　る複雑な事情が横たわっている。一種の歴史書の性格をも帯びているのであ
　　　　　　　り、詳細に読んでいくとイスラエル民族史においては歴史の推移は神の視野
　　　　　　　の中に見据えられた必然であることを悟らされるのである。

　　　
　　　クラウス・ヴェスターマン著　頓所　正・山本尚子訳　

ら し と べ ん ａ 　 る 言 う ら の 訳 箇 は 解 と ┐立 示 る 　 　 　 だ か 呼 き だ└┘キ °葉 用 の 写 の 所 同 者 な こ ち す キ こ 　 四 け も ば は 者 と ュ 　 に 心 不 本 中 に じ に っ う 入 文 ュ の 　 五 ｀全 れ ｀ ｀い ロ 　 よ し 確 や で は 言 よ て し ら 章 ロ 後 　 章 そ く て 第 あ う ス 　 っ な 実 翻 保 決 葉 っ い て な が ス も 　 四 う ｀は 二 る 点 へ 　 て け な 訳 持 し で て る あ け 混 の キ 　 ｜ 呼 ┐い イ い で の 　 影 れ 言 に し て 始 は °な れ 入 任 ュ 　 五 ば 僕 る ザ は 限 委 　 響 ば 葉 よ た 出 ま 省 こ た ば し 命 ロ 　 節 れ└ が ヤ 神 定 任 　 を な に っ °て っ 略 れ は な て に ス 　 　 て は ｀で に を は 　 受 ら 基 て な こ て す ら 知 ら い ｀へ 　 　 い 相 ヤ キ よ 持 ま 　 け な づ も ぜ な い る の る な る あ の 　 　 な 互 ハ ュ っ つ ず 　 た い い 裏 な い る こ 言 よ い °る 託 　 　 い の ウ ロ て ° ｀　 り °て づ ら ° °と 葉 う °だ 限 宣 　 　 と 関 ェ ス 選 こ そ 　 ｀少 ｀け ｀わ こ も は に ヘ が 界 が 　 　 い 係 の は ば こ れ 　 解 な 重 ら こ た の あ ｀な ブ ｀が ま 　 　 う の 僕 ｀れ で が 　 釈 く 大 れ の し よ る 多 る ラ そ 置 だ 　 　 こ 不 と 確 た イ イ 　 さ と な な 二 は う °く└ イ の か 続 　 　 と 変 は か 僕 ス ス 　 れ も 推 い つ こ な こ の┌┐語 前 れ く 　 　 で 性 一 に と ラ ラ 　 た ｀論 か の の こ の 理 わ の に て が 　 　 あ を 度 ヤ 呼 エ エ 　 り 後 を ら 言 ヘ と 節 由 た 原 ま い ｀　 　 る 意 も ハ ば ル ル 　 し に 立 で 葉 ブ は は か し 文 ず る そ 　 　 °味 呼 ウ れ は の 　 て 続 て あ の ラ ｀長 ら が で ｀こ こ 　 　 そ す ば ェ る ｀た 　 は く る る 削 イ 第 す 不 ： 三 本 と に 　 　 の る れ の °神 め 　 な 節 こ °除 語 二 ぎ 確 ： 節 文 を は 　 　 よ と て 油 そ の に 　 ら が と し は の イ る 実 と ｂ の 意 ヤ 　 　 う い い 注 こ 僕 起 　 な ｀は か ｀原 ザ し と い の 困 識 ハ 　 　 な う な が で ｀こ 　 い こ し し い 文 ヤ ｀さ う 始 難 的 ウ 　 　 関 理 い れ 注 神 る 　 の れ な ｀く を の 次 れ こ め な に ェ 　 　 係 由 こ た 目 の┌┐　 で ら い こ つ ｀他 の ｀と は 点 指 に 　 　 は か と 者 す 選 四 　 あ の よ れ か 翻 の 節 注 を ｀に し よ 　 　 ｀　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　└┘　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 立 約 説 の な た と で る ま 特 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 っ 束 は 呼 い は 言 は °ら 殊 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 て も ま び└ わ わ ┐こ な な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い 含 さ か の た れ あ の い 状 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 る め に け く し ｀な よ °況 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 歴 て 意 に り を 五 た う 彼 下 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 史 ｀図 お 返 知 節 に な は で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 や イ さ い し ら ｂ 栄 限 こ 一 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ペ ス れ て は な で 誉 定 の 回 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ル ラ た ｀ ｀い は あ は 一 的 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 シ エ も こ こ└ ┐る ｀回 な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ア ル の れ の と わ 名 後 的 任 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の の な ら 文 言 た を の な 務 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 民 た の の の わ し 与 節 任 を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の め で 文 重 れ は え で 務 神 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゆ に あ は 要 る あ る は の か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 え 起 る 逆 性 °な ｜ も た ら 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 に こ °説 を こ た ｜ っ め 受 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 起 る キ 的 強 の に あ と に け 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 こ の ュ で 調 ┐帯 な 強 ┐る 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 同 　 る で ロ あ し あ を た 調 油 キ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 書 　 の あ ス る て な 締 は し を ュ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 で っ へ °い た め わ て 注 ロ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 は て の し る は さ た 語 が ス 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 〇 　 な ｀委 か °わ せ し ら れ に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 い キ 任 し キ た る を れ る は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∫ 　 °ュ は ｀ュ し ｜ 知 ｀└ ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ロ 彼 こ ロ を ｜ ら 四 の 当 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ス へ の ス 知 あ な 節 で て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 が の 逆 へ ら な い ｂ あ は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　└