マルコによる福音書／マタイによる福音書（新約聖書 �T ） 岩波書店  2000 初1995　
　　　　　　　　　　　　　　
　　新約聖書翻訳委員会訳とあるように複数の翻訳者によって新たに訳出された全５冊
　の新約聖書の中の一冊である。日本聖書協会刊行のものをはじめとして十指にあまる
　翻訳がわれわれの前にあり、最近ではエキュメニカルな作業として出た新共同訳が現
　　　　　　在ひろく用いられている。そこにさらに新たな理念を掲げて翻訳されたこのシリーズ
　　　　　　 が出るのはどれほどの意義があるのか知るよしもないが、翻訳でのみ聖書を読んでい
　　　　　　 る者には各訳を比較して読む楽しみというものもあっていいかなと思ったりしている。

め エ し さ 　 　 　 息 は で そ 　 　 え 　 イ と 　 　 　 　 　 　 　 た ス フ れ そ ┐そ 日 ど┌┐の ┐そ る ┐エ 見 そ 　 　 　 　 　 　 °を ァ ｀し あ の に れ 救 羊 あ こ た 安 ス よ し 　 　 　 　 　 　 　 亡 リ も て な あ も ほ い が な で め 息 に ｀て 　 　 　 　 　 　 　 き サ う 彼 た と 善 ど└┘安 た 彼 で 日 た 片 彼 　 　 　 　 　 　 　 者 イ 一 が の ｀を 羊 上 息 た は あ に ず 手 は 　 　 　 　 　 　 　 に 派 方┌┐手 彼 な に げ 日 ち 彼 る 癒 ね の そ 　 　 マ 　 　 　 　 し の の 手 を は す 優 な に の ら °す て 萎 こ 　 　 タ 　 　 　 　 よ 者 手 を 伸 そ こ っ い 溝 う に 　 の 言 え を 　 　 イ 　 　 　 　 う た と└┘ば の と て 者 に ち 言 　 は っ た 去 　 　 に 　 　 　 　 か ち 同 伸 し 人 は い が 落 ｀っ 　 許 た 一 っ 　 　 よ 　 　 　 　 と は じ ば な に 許 る あ ち 誰 た 　 さ ｀人 て 　 　 る 　 　 　 　 ｀出 よ す さ 言 さ で ろ て が ｀　 れ 　 の ｀ 　 　 福 　 　 　 　 イ て う と い う れ あ う し ｀　 　 て 　 人 彼 　 　 音 　 　 　 　 エ 行 に ｀└ ｀て ろ か ま 一 　 　 い 　 が ら 　 　 書 　 　 　 　 ス き 健┌┐ °　 い う °っ 匹 　 　 る 　 い の 　 　 　 　 　 　 　 に ｀や そ 　 　 る か そ た の 　 　 の 　 た 会 　 　 一 　 　 　 　 対 ど か の 　 　 の °う ら 羊 　 　 で 　 °堂 　 　 二 　 　 　 　 す の に 手 　 　 で し で ｀を 　 　 す 　 そ に 　 　 章 　 　 　 　 る よ な は 　 　 あ た あ そ 持 　 　 か 　 こ 入 　 　 九 　 　 　 　 教 う っ└┘　 　 る が れ れ っ 　 　└ 　 で っ 　 　 ∫ 　 　 　 　 義 に た 元 　 　└ っ ば を て 　 　 °　 人 た 　 　 一 　 　 　 　 を し °通 　 　 °て ｀つ い 　 　 彼 　 々 ° 　 　 四 　 　 　 　 し て し り 　 　 　 ｀人 か て 　 　 を 　 は す 　 　 　 　 　 　 　 始 イ か に 　 　 　 安 間 ん ｀　 　 訴 　 ｀る