創世記（旧約聖書�T）　　月本昭男訳　　　　　岩波書店   1999 初1997　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　岩波版の旧約聖書のために翻訳委員会が設けられ複数の翻訳者がそれぞれの分担
　　の部分について文責を負うという、これまで出た他の翻訳の場合のように匿名性で
　　ないことが特徴的である。その理由は、他にいくつかの翻訳があるにもかかわらず
　　　　　　　ここに新しい翻訳を世に出す意味とともにはしがきに詳しく述べてある。それは要
　　　　　　　するに旧約聖書が日本の人々にいっそう親しまれるようにという願いからである。
　　　　　　　文体は特別に新味があるというものでもないが、図版が多く載っているのがかなり
　　　　　　　参考になるかも知れない。

こ れ ゆ か き 二 る た 　 あ 生 上 二 こ マ 箱 青 材 地 に っ も 地 　 で 生 る ら 残 匹 が の し る 命 に 階 れ °船 を の も よ た の を 地 ｀き 生 も る ず よ 息 か °の 大 と を 箱 の 塗 箱 ろ っ ｀が 見 は 糧 残 き 種 た つ い 子 し 地 霊 洪 三 仕 船 長 る 船 と て ┐地 る 神 と る 物 類 め を °た ｀上 を 水 階 上 に さ が を も 暴 す 上 と の な た か に で 箱 ま ち あ に も ｜ の げ は は よ 造 破 虐 べ で ｀前 る め ら 従 あ 船 た ｀な あ つ ｜ あ な 上 三 い り 滅 が て そ は に あ に も っ る に ｀あ た る 肉 す る さ 部 百 °な さ 地 肉 の た 破 ら ｀種 て °入 あ な と す な な 箱 い に ア あ さ せ に な 道 し 滅 ゆ あ 類 ｀そ ら ら た は べ る わ 船 °屋 ン な い る 満 る を て し る な に 獣 れ せ ゆ の わ て も ち を 箱 根 マ た ° °ち も 破 ｀て 食 た 従 か ら る る 妻 が の の 水 造 船 を ｀が 葦 そ た の 滅 そ い べ の っ ら は が 生 ｀契 も す ｜ る の 造 幅 そ を こ か の さ れ た 物 も て も 雄 よ き 息 約 の べ ｜ が 出 り は れ も で ら 終 せ は ° を と ｀種 と い 物 子 を は て を よ 入 ｀五 を っ ｀だ り た 破 地 あ に す 類 雌 ° ｀の 立 息 を も い り ア 十 造 て さ °が か 滅 は な や べ に で そ あ 妻 て 絶 天 た °口 ン ア る 箱 あ よ└ ら し 暴 た っ て 従 な れ ら た よ え の ら わ は マ ン 仕 船 ｀い わ で て 虐 の て 二 っ け ら ゆ ち う よ 下 す た 側┌┐マ 様 を あ か が あ い に も 来 匹 て れ が 肉 と °う か °し 面 の ｀は 造 な ｀前 る た 満 と る ず ｀ば あ な 共 あ °ら そ は に 尺 高 次 り た わ に ° °ち に で つ 地 な な る に な 　 滅 れ ｀設 度 さ の ｀は た 迫 神 す て 取 あ が を ら た も ｀た 　 ぼ に よ け└┘は 通 内 ゴ し っ は べ い り ろ ｀這 な と の 箱 は 　 す よ い ｀に 三 り も ｌ は た ノ て た 集 う そ う い 共 か 船 ｀　 た っ か 一 従 十 で 外 フ 彼 °ア 肉 ° め °れ あ °に ら に あ 　 め て ｀階 っ ア あ も ェ ら 彼 に な 神 な そ ぞ ら 鳥 生 ｀入 な 　 で ｀地 と て ン る 瀝 ル を ら 言 る が 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 た 　 さ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °ノ い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ア ° 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 は そ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 す が 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 べ あ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 創 　 　 て な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 世 　 　 神 た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 記 　 　 が と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 彼 こ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 　 に れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 六 　 　 命 ら 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 章 　 　 じ┌┐ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 　 た 生 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 　 通 き 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∫ 　 　 り 物 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 　 に└┘ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 　 し の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 節 　 　 ｀食 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 そ 物 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 の と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 う ろ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 に う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行 ° 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 っ