し と べ こ こ た の 偉 も し そ ら の も そ だ が い の ま い 当
て い て と の ち 中 大 の き 事 ん わ で の の °で 出 心 っ °人 現
も う 帳 が 偉 の に な と っ 実 な し あ で 幼 し き の の た 偉 同 代
ら こ 消 で 大 感 温 信 は た ｀ こ い っ あ 年 か る 中 中└┘大 士 の
え と し き な 受 存 仰 言 父 こ と 道 て っ 時 も の に に ｀な を 父
た だ に ｀思 性 し の い 親 れ † に 徳 も て 代 そ も こ な そ 思 結 親
と け し そ 想 の て か な で 以 は 的 ｀も の の ｀の い う 想 び た
い で て の と 強 い つ が あ 上 お 汚 ま ｀環 力 実 上 の し が つ ち
う ｀ ｀移 偉 い た て ら っ は 構 穢 た そ 境 は は な で て な け に
よ そ こ 植 大 ｀た の 偉 て も い が そ の が ま こ く あ 思 い る は
う の の に な し め イ 大 も う な 取 の 貧 ど こ う 美 る 想┌┐も 共
な 子 よ 成 感 か に メ な ｀落 し り 揺 し ん と し し °に そ の 通
例 供 う 功 情 も ｀
ｌ 思 た ち で 巻 籃 さ な に た い と 対 ん が の
も た な し の 飢 そ ジ 想 と よ あ い の が に す 偉 も こ す な な も
｀ち 善 ｀種 え の を と え う る て 周 ど 悲 ば 大 の ろ る も に の
し に 行 ほ 子 乾 哀 い ｀ほ が ！ い 囲 ん 惨 ら な を が 偉 の ひ が
ば 心 を か を い れ ま そ ん な る を な き し 信 生 子 大 は と な
し の ほ の ま て む だ れ の い に ど に わ い 仰 み 供 な 失 つ に
ば 底 ど こ き い べ に に か ほ し ん ひ ま も だ 出 た 信 わ と も
あ か こ と つ る き そ 対 す ど て な ど り の け す ち 仰 れ し な
る ら し は け 魂 子 の す か 堕 も に い な で な こ の が て て い
の 赦 た す る に 供 心 る な 落 ｀汚 も い ｀の と 思 そ し な ｀
面 道 い の 見 し む 人 な 足 な で
的 へ こ 道 て て き た く を く あ
に 旅 と 徳 み こ に ち 美 踏 て る
信 立 に 的 る の な を し み は °
じ た は ｀が こ っ 旅 い 入 ｀肯
て せ ｀そ い と て 立 も れ 人 定
い る つ し い を い た の る 間 的
る こ ぎ て ！ 信 る せ の こ は で
の と の ま お じ ｀る 萌 と 幼 こ
で も 世 た お て 勤 わ 芽 は 年 の
┐ あ で 代 公 ｀い 勉 け が で 時 上
人 る き を 民 お な な に な き 代 な
！ な 育 に 互 い 現 は く な を く
間 い て ふ い か 代 い て い 抜 美
└ こ 上 さ を ど の か は °け し
よ ┐と げ わ 結 う 父 な ｀肯 出 い
り 作 を る し び か 親 い つ 定 し も
家 ｀こ い つ ｀た の ぎ 的 て の
七 の 彼 と 理 け ま ち で の で ｀の
四 日 ら 人 念 る あ が あ 世 こ 人 萌
頁 記 は 生 が 共 よ は る 代 の 生 芽
└ 全 の な 通 く た °の 上 へ が
ドストエフスキー 箴言と省察 小沼文彦編訳 筑摩書房 1985
小沼文彦（1916−1998）の全訳によるドストエフスキー全集（筑摩書房）
を愛読してきた。他のロシヤ文学の偉大な翻訳家たちのものに親しんできた
後に小沼訳に触れ、特にドストエフスキーではその深みがこちらに伝わって
くるのを感じたのだった。本書は筑摩版全集の中から訳者自身が四つのテー
マ「人間」「神」「ロシヤとロシヤ人」「ヨーロッパ」を選んでドストエフ
スキーの思想のさまざまな面をあらわす言葉を抜粋してまとめられたもので
あるが、同時に編訳者のドストエフスキー理解についても一ヒントを与えら
れるのである。