アンナ・カレーニナ　下　　トルストイ　北御門二郎訳　　東海大学出版会　2000（復刊）
　　　　　　　　　　　　　　
　　　訳者の近況についてご子息一家の暮らしぶりを紹介するホームページ（自然と仲良
　　く生きよう・熊本北御門）で知ることができる。新潟の一小都市に住んでいる者とし
　　ては熊本はいささか遠いのでふらりとお訪ねしてみたくても容易ではないが、さいわ
　　いこういうページを発信してくださっているので時々閲覧しては北御門家の皆さんに
　　　　　　　　お会いしているような気分になっている。この「本日のご本」を見てくださる方にも
　　　　　　　　ぜひ訪問していただきたいページです。トルストイのこの作品の中で最も重要な人物
　　　　　　　　として描いているレーウィンの生活と思想を実践している人々をそこに見出すことは
　　　　　　　　間違いないからである。
　 

は 　 よ 真 だ 　 う 生 　 し つ ち 相 　 も ず 済 人 悟 と し し 　 ｀今 う 理 精 彼 こ き こ ｀い ょ 変 し の ど む 生 っ 　 み て そ ｀や に を 神 は と 方 れ 幸 て う わ か で ん よ を て 　 と ま の た 彼 し 認 的 そ で は は 福 考 ど ら し あ と う 何 以 　 ｀た 時 だ に て め 真 れ あ よ 一 で え そ ず ｀る 一 な か 来 　 死 彼 ｀ た は ｀な 理 を る か 体 さ な の 生 彼 °発 解 悪 彼 　 と に 初 だ ｀物 い に 意 °っ ｀え い 頃 き は 　 ｀釈 魔 は 　 ｀と め 幼 自 を ば よ 識 　 た ど あ で 結 ｀そ 　 自 を の ｀　 永 っ て い 分 考 か っ せ 　 が う っ い 婚 感 の 　 殺 発 意 こ 　 遠 て は 頃 が え り て ぬ 　 ｀い た る ま じ い 　 す 見 地 う 　 の ｀っ か こ て か 生 ま 　 考 う の 時 で つ ず 　 る す の し 　 忘 前 き ら れ き ｀き ま 　 え こ で は し づ れ 　 よ る 悪 て 　 却 途 り 培 ま た つ て ｀　 方 と あ ｀て け を 　 り か い 生 　 以 に と わ で の と い 母 　 が で る い ｀て も 　 ほ ｀嘲 き 　 外 あ ｀ れ 生 で め た 乳 　 い あ °ろ 自 き 果 　 か そ 笑 て 　 の る 万 て き あ て が と 　 け ろ 　 ん 分 た た 　 は う だ は 　 何 も 人 き て る そ ｀共 　 な う 　 な の ば さ 　 な で と い 　 物 の に た 来 °れ 一 に 　 か か 　 喜 生 か な 　 い な 思 ら 　 で は と 信 ら 　 を 方 吸 　 っ ？ 　 び の り い 　 と け わ れ 　 も た っ 仰 れ 　 避 ｀い 　 た つ 　 も 意 で ま 　 思 れ な な 　 な だ て に た 　 け そ 込 　 と ま 　 経 味 な ま 　 っ ば い い 　 い ｀ ｀ よ の 　 る の ん 　 い り 　 験 に く ｀　 た ｀で ｀　 こ 苦 そ 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀　 　 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ろ 　 与 ど な を を の 思 し 　 し そ 分 あ び り う 間 い 分 　 る う┌┐え こ く 知 知 解 索 か┌┐た う が ろ と し ？ に う の┌┐も ？ お ら か ｀る る 答 は し お が な 何 う な た き な こ 欲 も の 隣 れ れ ら 万 力 お を も ｀れ ｀る の└┘っ で っ っ と の し だ 人 は た も 人 は れ 与 と 思 は ど で た 彼 て あ と て を た ｀と を 一 も 手 と ｀の え も 索 自 う あ め は い ろ 盗 い 知 め そ い 愛 体 の に 共 お 生 て と は 分 し ろ に 最 る う ん た ら で う う さ ｀な 入 に れ 活 く ｀そ の て う 生 大 も °だ ろ な な し こ な ど の れ ｀が そ れ そ の 疑 も 野 き 限 の 今 り う か く た と く こ だ る お 何 の る の 疑 問 そ 獣 る に が の ｀？ っ ｀信 が て か °こ れ か も も 疑 問 に れ 的 べ 想 ｀お 嘘 ど た 神 仰 明 は ら└┘と に に の の 問 へ 対 が 存 き 像 何 れ を ん ら の が ら い そ 　 が 与 よ だ は に の す で 在 か 力 一 の つ な ｀た お か け れ 　 出 え っ っ ｀な 解 る き を を を つ 生 い 生 お め れ に な を 　 来 ら て た 何 じ 答 解 な 思 知 働 存 活 た 活 れ に に な い 手 　 な れ 獲 °が ま を 答 か い ら か 在 の り を は 生 な っ ｀に 　 い た 得 そ 善 な 与 を っ 浮 な し し 中 ｀送 一 き か た 決 入 　 か も し し で い え 探 た か か て な で 人 っ 生 る っ ° し れ 　 ら の た て 何 の な し °べ っ ｀か ｀を て ど べ た 　 て た 　 こ な も ｀が だ か 求 　 よ た も っ 主 殺 い ん き ら 　 迫 の 　 そ の の そ 悪 °っ め 　 う 場 し た な し た な だ ｀　 害 だ 　 ｀だ で れ か そ た た 　 と 合 自 で 喜 た ろ 人 と 自 　 　 　 　 　 °　 　 　 　 ° °　 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 な を 則 す 競 で だ の う 果 し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぜ 愛 に る 争 な け を 聞 た て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 な せ ほ 奴 と い ど 聞 か し は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ら よ か は い こ ｀か さ て い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀と な 誰 う と そ さ れ 理 け 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 そ い ら で 実 は れ れ て 性 な 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 同 　 れ う な も 態 確 を た き で い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 書 　 は 法 い 絞 と か 発 た た あ と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 非 則 °め ｀だ 見 め し ろ い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 八 　 理 を そ 殺 お °し に ｀う う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 編 　 性 ｀れ し れ 理 た ｀結 か 気 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 　 的 理 が て の 性 の 喜 局 ？ 持 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 り 　 だ 性 理 し 欲 が は ん 自 お を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か が 性 ま 望 発 何 で 分 れ ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 四 　 ら 発 の う 満 見 者 そ の は お 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　└┘見 結 よ 足 す で れ 心 子 れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 　 す 論 う の る あ を の 供 に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜ 　 　 る な 要 邪 の ろ 信 中 の 齎 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 八 　 　 筈 の 求 魔 は う じ に 頃 し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 　 は だ す 立 ｀？ た あ か た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 な °る て 生 理 の る ら の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い 人 法 を 存 性 だ も そ は 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °　 　 　 　 　 °　 　 ｀