アンナ・カレーニナ　上　　トルストイ　北御門二郎訳　　東海大学出版会　2000（復刊）
　　　　　　　　　　　　　　
　　　訳者北御門先生は熊本の一山村に長く居住して農業と著述と翻訳を続けたおられる
　　人である。若い日にトルストイの思想に共鳴するところがあって、その絶対平和を求
　　める生き方を実践しつつやむことなくその種を世に播いておられる。現在八九歳。ト
　　ルストイの翻訳については独自の見解を持っておられて正確であることはもちろん、
　　　　　　　　トルストイの真意が読者に伝わらなければならない、そのためには自らそれを実際に
　　　　　　　　翻訳して世に問うということをされたのである。
　 

っ 　 出 い ら を ち 出 や 原 た 一 原 な 牝 じ 実 い 事 い れ ィ 　 た 今 そ た ｀覗 は か る に ち 匹 に め 牛 が に い 経 か て ン 春 の 年 う り 手 か 裾 け よ 放 を ｀出 ら た し 素 か 営 分 い は ｜ を 生 と 跳 に せ を る う し 眺 こ し か ち た 晴 よ に か る 外 ｜ レ ま 走 ね し て か 支 に て め ま て な は °ら く お ら 若 に そ ｌ れ り ま た ｀ら 度 言 や て ご く 肌 囲 何 し 分 い な 芽 は れ ウ の ま わ 枯 泥 げ を い っ 楽 ま れ を い よ い か て い や 出 は ィ 犢 わ っ 枝 濘 ｀し つ て し し と 光 の り 立 ら ｀春 小 て 立 ン の っ た で の ま に け ｀ん た せ ら 中 も 案 な ま 先 枝 も 案 は 成 て り ｀上 だ 駆 た 代 だ 点 が せ に ま と か ず の を ｀と ┌┐績 い し 春 を 日 け °り 後 ま む て 放 ず 計 っ ど 樹 ｀そ 計 早 が た て の ぴ 焼 て 牧 に ｀で よ 日 た ｀画 た ん の ど の 画 生 い °い 喜 ち け 行 夫 犢 レ 知 う 向 れ 彼 が が な よ こ 膨 の ま つ 　 る び ゃ し っ は ど ｌ り に ぼ ｀は い ｀仕 う へ ら 季 れ に 　 犢 に ぴ て た い も ウ 尽 啼 っ 毛 畜 っ そ 事 に ど ん 節 の な 　 た 夢 ち い °そ を ィ く い こ 換 舎 ぱ れ に ｀う だ で 犢 く 　 ち 中 ゃ な 女 い 囲 ン し て し わ に い で 手 そ 伸 蕾 あ た 素 　 を に い い の そ い は て い な り 行 だ も を の ば の る ち 晴 　 庭 な わ 白 家 と に そ い た が し っ と 自 染 愛 し 中 ° は ら 　 に っ せ い 畜 野 出 れ る °ら て て い 分 め す た に レ 百 し 　 追 て な 素 番 原 し を 牝 一 ｀い み う に た る ら か ｌ 姓 か 　 い 鳴 が 足 た に て 野 牛 匹 野 る た 感 は ら 農 い く ウ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °　 ｀　 　 　 　 　 す と な お と う ひ 用 に こ が 杜 彼 る っ や つ て く し っ の の ぐ が ら ら っ に い に 運 ろ 不 撰 が こ て っ け い っ に て 生 普 に わ な ず た 言 て 手 ば に 満 な 全 と い た で る た や い 後 通 自 か い ｀耙 い は 軽 れ よ だ 経 力 が な °脱 こ 囲 る た ３ の 分 っ と い そ つ ま に た る っ 営 を 分 け す 穀 と い よ└┘カ 成 で た き よ の け た 作 ま と た ぶ 挙 か れ る 機 が の う 飼 月 牛 も °に い 他 ｀ ｀ら ま ｀の り げ っ ば と を わ 柵 に 秣 に ぐ 彼 彼 な よ 一 そ 冬 れ ｀冬 で が て た な 大 作 か が 言 桶 な ら を は っ も 切 の の て そ の あ ｀長 °ら 工 っ っ ｀い を る い 探 す て う の た 間 い こ 間 る い 年 レ な は て た 冬 つ 外 の に し ぐ も 耙 農 め に た で 不 °つ た ｌ い ｀い °使 け へ も な に 支 ｀で 具 わ よ か 毀 要 柵 ま た ウ 耙 謝 る そ 用 た 持 ｀っ 行 配 ま 畑 類 ざ く ら れ な は で か ィ を 肉 は こ し °ち も て っ 人 だ を が わ 見 で て の ｀も っ ン ｀祭 ず で な し 出 う い た を 修 な ｀ざ て あ い で あ 繰 て は 今 に の 彼 か か し 当 た °よ 繕 ら ま ３ 修 る た 耕 と り き 大 ご は 大 は っ し て 歳 し 支 び 中 し だ 人 繕 ° °作 で 返 た 変 ろ も 工 ｀た な ｀仔 ｀ 配 に だ に 修 も し の も 馬 分 さ ｀腹 修 う の 自 間 が 乾 く パ 人 や と 行 繕 大 て み と の か れ こ が 繕 で 所 分 に ら 草 ら ｌ は っ い か さ 工 お な も 厩 っ る う 立 し き に の 毀 秋 を い ワ ｀た う ね れ を く ら と の た こ し っ て 上 人 い さ に 柵 に の そ が こ ば て や よ ず 犢 方 と と た た い が を い れ つ ご な 仔 　 ｀　 　 　 　 　 ｀　 　 　 　 　 °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぽ 取 の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き り 日 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 同 　 折 し 何 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 書 　 り た も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 な 皮 か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ２ 　 が 衣 も 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 編 　 ら 姿 が 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 　 脱 に 光 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 り 　 穀 光 り 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 場 り 輝 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か 輝 い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 ら い て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 歩 て い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 五 　 い ｀た 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜ 　 て 手 よ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 六 　 来 に う 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 た し に 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °た ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 藁 羊 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 を 皮 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぽ で 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 き 縁