静かなドン ２（世界文学全集 37）　ショーロホフ　横田瑞穂訳　河出書房　1968
　　　　　　　　　　　　　　
　　　かつてロシア・ソヴェート文学という呼称があった。ソヴェート同盟（連邦）が解
　　体して各共和国がふたたび独立国家となり、モスクワを首都とするロシアもロシア共
　　和国と名を変えた。しかし、確かにソヴェート文学というものは存在したのである。
　　　　　　　　そして、ロシア・ソヴェート文学という概念の中で考えてみるとこの作品はトルスト
　　　　　　　　イの「戦争と平和」にならぶ名作といっていいと思う。一方は対ナポレオン戦争を主
　　　　　　　　題にし、「静かなドン」は対独戦争と革命、引き続く反革命勢力との国内戦が主題で
　　　　　　　　であるけれども、ともに人民の苦しみと闘いの物語である。まさに苦しい時代を生き
　　　　　　　　た人々の物語なのである。いつまでも読み継がれたい物語である。
　 

た っ い ｜ い な こ に は 　 く 産 め ま て け は う し ッ つ 新 入 の 会 サ 　 か た °｜ る き え 共 な し に を た た 通 ら ｀だ た プ け し 念 積 っ ッ 道 れ °｜ き に れ て 同 か か 見 積 °仲 り れ 早 っ コ で た い に 荷 た ク 中 に 前 ｜ っ ち い く 井 っ し か ん ｜ 間 す た く た サ 馬 コ 夏 結 に °や で と の プ と が な る 戸 た ｀け だ ｜ う ぎ よ す が ッ を サ の び は 二 ｀は っ 晩 ロ ｀い 声 歌 の °獲 る 荷 商 ち ｀う れ ｀ク 馳 ッ 作 つ 防 頭 一 ま て ｀ｌ 兵 な か 声 脇 あ 物 と 馬 人 で 相 に 違 グ た ら ク 業 け 水 立 団 す は ス ホ 隊 か ら を に る を ｀車 ど が 当 ｀っ リ ち せ た 服 て シ て に ま ｀ピ ル の っ み 耳 休 部 背 プ を も や な 帽 て ゴ の て ち と あ ｌ の な す 迎 ル が 送 た て に ん 落 負 ロ 護 が が 距 子 し ｌ 顔 い が カ っ ト 荷 っ 頻 え ト 桶 別 ° ｀し で で っ ｌ 衛 ゆ や 離 の ま リ は た ｀ｌ た か 馬 て 繁 酒┌┐で を 　 年 た い ｀て ホ し く と ま 庇 お ｌ 生 °鐙 キ °粗 車 帰 に を 酒 水 し 　 若 °た 馬 休 ル て わ 賑 で に う に き 埃 を 色 荷 布 に っ ｀ や 精 を て 　 い 子 時 に 暇 は ゆ い や 離 挙 と 出 生 に ふ の 馬 で も て 休 る└┘汲 い 　 コ 供 ｀水 に 嘲 く ！ か れ 手 努 会 き ま ん 赤 車 覆 よ ゆ 暇 の を み る 　 サ の 隣 を 帰 笑 騎 ｜ に し の め う と み ば 兵 の い く く で は 一 だ の 　 ッ よ り 飲 る っ 馬 ｜ し て 礼 ｀と し れ っ 用 あ が 出 コ 単 わ 本 し に 　 ク う の ま 者 て 兵 掠 ゃ し を 号 ｀て た て の と し 会 サ 独 る 飲 な ち 　 が に 家 せ ば 言 の 奪 べ ま し 令 兵 ｀ ｀ ｀ズ か て っ ッ で く み が が 　 歌 ｀か る か っ 姿 し り う て で 隊 楽 陽 ギ ボ ら あ た ク 帰 は ほ ら い 　 っ 清 ら た り た を た は と 黙 も た し や ャ ン ｀り °に る な し 言 な 　 て 純 聞 め で °遠 財 じ ｀っ か ち そ け ロ を 真 ｀そ 出 コ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 め た は の 和 り 　 　 　 　 　 テ で じ と た い 円 ふ を 　 は っ て ｜ に か て く ｀び し 返 太 　 そ だ 　 ノ ｀め グ 鉄 て い た 見 グ あ て み ｜ や っ ｀な 自 や た し い 　 の れ 　 ｌ 歌 た リ 製 あ 秣 り に リ し ｀ね ど に た さ く 分 か 声 て 渋 　 道 も 　 ル ご 馬 ゴ の っ 桶 は 行 ゴ ぶ ふ え う や ° さ な た に が ｀み 　 を 通 　 が え の ｌ 枡 た の 屋 く ｌ き る か だ し そ や っ ち ｀こ テ の 　 ： ら 　 歌 が ほ リ を °そ 敷 こ リ だ ま ね ね な こ い た の 物 れ ノ あ 　 ： な 　 っ ひ う ｌ 持 穀 ば 内 と ｌ が い ？ ｀が で た °出 悲 に ｌ る 　 　 か 　 て ろ に の っ 物 に に に は ｀酒 送 パ ら ｀ °か 現 し 加 ル バ 　 　 っ 　 い が 歩 ほ た 倉 ｀は 同 ｀裕 が 別 ン ｀か 　 れ に く わ と ス 　 　 た 　 た っ い う 少 の 鞍 い 意┌┐福 あ の テ こ れ 　 は よ 流 っ 合 が 　 　 　 　 °て て を 年 中 を っ し 若 ら る 酒 レ う は 　 プ っ れ て 唱 ｀　 　 　 　 　 い い 見 が か つ て た い し か 盛 ｌ 持 急 　 ロ て て き し こ 　 　 　 　 　 た っ た 出 ら け い °コ い も り ヴ ち い 　 ｌ ｀い た ｀の 　 　 　 　 　 °た が て ｀た っ 編 サ わ 知 だ ィ か で 　 ホ 歌 た °次 終 　 　 　 　 　 震 ° ｀き 燕 ま た 垣 ッ °れ か チ け 馬 　 ル 手 °歌 い わ 　 　 　 　 　 え 農 そ た 麦 ま °に ク 　 ん ら ｀た に 　 の の グ 声 で り 　 　 　 　 　 を 家 の °を の 納 馬└┘　 か ｀あ °水 　 袖 歌 リ は ま の 　 　 　 　 　 お の ま 少 山 馬 屋 を の 　 ら わ す 　 を 　 を を ゴ 荘 た 一 　 　 　 　 　 び 向 ま 年 盛 が の つ 歓 　 な し こ 　 飲 　 ひ 中 ｌ 重 別 節 　 　 　 　 　 た こ 嘶 は り 四 軒 な 送 　 ？ ら へ 　 ま 　 き 断 リ に の を 　 　 　 　 　 高 う き ち に 頭 下 い ぶ 　 う に 行 　 す 　 と し ｌ ｀調 く 　 　 　 　 　 い 側 は ら し お の で り 　 ち だ っ 　 と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀　 　 　 　 　 　 ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 歌 ｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 い ｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 終 ち 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 わ ょ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 ら っ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ４ 　 せ と 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 巻 　 る 待 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 ん て 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ７ 　 だ ｀ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 編 　 °顔 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 よ 　 　 を 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 り 　 　 出 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 し 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ち 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 四 　 　 ゃ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 　 い 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 四 　 　 か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 　 ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ° 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ん 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぶ