静かなドン １（世界文学全集 36）　ショーロホフ　横田瑞穂訳　河出書房　1967
　　　　　　　　　　　　　　
　　　南ロシアを貫いて流れ黒海にそそぐ大河ドンのほとりに居住するコサックと呼ばれ
　　る人たちは対独戦（第一次世界大戦）にかり出され、その後国内に起こるロシヤ革命
　　のあらしに翻弄され、時には革命に参加し、時には反動的な煽動に乗って反革命の陣
　　営にとり込まれたりしながら歴史の大きな流れの中を生きていくのである。後にその
　　　　　　　　美しく、力強い歌声で世界中の人々を感動させたドン・コサック合唱団を構成した人
　　　　　　　　々もこの心ならずも巻き込まれる革命と反革命の烈しい動揺の中から生まれたのだっ
　　　　　　　　た。主人公グリゴーリーの苛酷な運命を軸として、時代の荒波の中を生き抜いていく
　　　　　　　　個人と集団のさまざまな姿がわれわれの目の前に展開される。
　 

の は ま だ 長 仰 よ か ま 　 う 青 は ら 星 の い 仰 お つ っ た ぱ ち は し 　 で ｀で を い 向 つ れ ら 自 に 黄 ｀い が う 音 向 し か て て い く 明 て グ あ つ 彼 お こ け ん は な 分 も い そ て き え を け つ ん ゆ た に ち け 痛 リ っ い が こ と に 這 ｀い の お ろ れ ｀ら に た に け だ き °し く 方 く ゴ た 五 そ し 這 ひ に む 恐 身 も い は ま め ｀て た た °血 や て す ち な ｌ °十 の て っ っ な き 怖 に わ 見 星 ば い く て お よ 創 糊 っ い る か る リ 一 歩 下 ｀て く っ だ が お れ 知 で た て っ い れ う 口 が と る 麦 く ほ ｌ 度 ば で ふ き り て し ｀こ る ら は き い き た た だ に べ の 擦 の な ど に ｀か 気 り た か 這 た ひ っ の ぬ な も た り ° °っ 指 っ こ 傷 切 っ に は か り を か よ え い 歯 し た だ 果 く せ °と 黒 頭 た が と と の 株 て ｀ ｀ れ う 失 え う っ だ を ひ こ っ 実 て ず グ 浮 い 上 °ふ り で い が わ は あ は し っ っ な た し ぎ し と た が ｀に リ き 枝 で 歯 れ と 片 た 指 れ っ の 戦 ろ て て 気 ： た り と を °枝 い な ゴ で の 木 を る つ 方 み に に き 夜 死 に 冷 み が ： °ぎ 迫 意 　 々 く が ｌ て 輪 の が と い の に ふ か り の し 黒 た た し か か り っ 識 　 に つ め リ お 郭 葉 ち ｀て 手 ｀れ え と こ て ぐ く ： た れ れ 食 て す 　 ぶ も て ｌ り が が が ま 硬 を お た り 思 と い ろ な ： の は は い く る 　 ら の い は ｀ ｀か ち る ば あ も ° ｀い が る と っ す で ｀痛 し る と 　 さ ｀た 目 そ 暗 さ な で っ げ わ そ 手 だ ｀ 兵 そ て る ｀も み ば の ｀　 が ふ °を の く か ら 熱 て て ず し を さ 目 士 び い と む う に り を ど 　 っ っ す 大 あ 青 さ し い い ｀呻 て の れ が の え た ｀り ず 翻 な 感 う 　 て く る き い ず も て 炭 る 額 き 頭 ば た く 死 て あ さ に い 弄 が じ に 　 い り と く だ ん の ｀火 前 ま ご を す °ら 体 い の っ か ぶ さ ら て も 　 る し 彼 見 か だ 侘 ま で 髪 で え い と か く の る 木 き ら ん れ ｀ ｀た 　 よ た に ひ ら 空 し た も を も を っ ｀れ ら 　 　 　 　 　 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 れ 　 　 　 　 　 地 ょ 　 自 た 　 い う 　 　 を 　 た に た ら 弾 ぬ は こ お は ｜ ｜ ｜ ｜ グ 面 っ ｜ 分 °｜ た を ピ ｜ と 森 °な °し 薬 れ 子 え ち 頭 ｜ ｜ ｜ ｜ リ を と ｜ の そ ｜ °す ス ｜ め の 大 っ や な 箱 た 供 た く を た な だ し ゴ 這 こ お 声 う だ 　 か ト そ た は 熊 た っ が の 味 の °ぼ や お ぜ め ゃ ｌ い っ お に い れ 　 し ル ば °ず 星 °と ら そ も よ 出 ん ら れ か だ が リ だ ち ｀ ｀い だ 　 て の へ 　 れ 座 ど い ｀ば そ う 血 だ れ ち ？ °ん ｌ し 来 ロ じ な ｀　 み 音 よ 　 に が っ く し ま っ に 多 硬 て ま 　 　 で は て て シ っ が き 　 た が る 　 き 道 ち ら ば で け 泣 量 い る っ 　 　 く そ き く ア と ら さ 　 °し な 　 た 案 が か ら く も き の 腹 ん た 　 　 れ ば た れ 兵 耳 ｀ま 　 松 た ｀　 と 内 東 力 く る な ｀た を だ ら 　 　 °へ °！ か を ま は 　 の °射 　 き を の が 立 と い 意 め ｀ ： ｀　 　 　 寄 　 ｜ ？ す る ！ 　 根 グ つ 　 ｀し ほ つ っ ｀草 識 に 肘 ： も 　 　 　 っ 　 ｜ こ ま で ｜ 　 も リ ぞ 　 ひ て う い て 立 を を 胸 を 　 う 　 　 　 て 　 松 れ し 他 ｜ 　 と ゴ ！ 　 く く か て い ち か 失 が つ 　 起 　 　 　 い 　 の は た 人 グ 　 に ｌ 　 　 い れ 見 き て あ ん う む っ 　 き 　 　 　 っ 　 根 あ °の リ 　 だ リ 　 　 警 た 当 て ｀が だ ま か ぱ 　 ら 　 　 　 た 　 も り 　 声 ゴ 　 れ ｌ 　 　 告 °も ｀そ っ °い つ っ 　 れ 　 　 　 °　 と が 　 で ｌ 　 か は 　 　 の 　 つ 足 れ て ほ と い て 　 な 　 　 　 　 　 に た 　 も リ 　 う ｀　 　 言 　 く も か み う し て ｀ 　 い 　 　 　 　 　 い い 　 き ｌ 　 ず 音 　 　 葉 　 よ と ら た り て き ぐ 　 ん 　 　 　 　 　 た ！ 　 く が 　 く の 　 　 が 　 う も 歩 °だ ｀て っ 　 だ 　 　 　 　 　 男 ： 　 よ 誰 　 ま し 　 　 彼 　 に た き ふ さ つ ｀と 　 °　 　 　 　 　 は ： 　 う 何 　 っ た 　 　 の 　 な し だ ら れ ゆ か の 　 お 　 　 　 　 　 ｀ち 　 に し 　 て ほ 　 　 足 　 っ か し ふ た に れ り 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 る と ふ 　 　 の ｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 の に た グ ｜ 肩 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 一 　 で い り リ ｜ 章┌┐｜ ｜ ｜ ｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 巻 　 あ よ は ゴ そ を グ そ 肩 第 ど 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 っ い 歩 ｌ れ 見 リ れ を 十 こ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 三 　 た よ き リ じ わ ゴ じ か 二 の 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 編 　 °重 だ ｌ ゃ け ｌ ゃ し ド 隊 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 か 　 　 く し は ｀た リ わ て ン か 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ら 　 　 グ た 将 手 の ｌ た く ・ ？ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 リ °校 だ だ は し れ コ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゴ だ に け っ や も ｀サ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 二 　 　 ｌ が 手 で た っ た コ ッ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 　 リ ｀を も °と お サ ク 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 五 　 　 ｌ 負 か い└┘ ｀れ ッ 連 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 頁 　 　 の 傷 し い 　 外 ち ク 隊 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 手 し て か 　 套 ま ： °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 に た ｀ら 　 に い ： 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ぶ 将 お ｀　 つ ま 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ら 校 こ か 　 い す 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 さ は し し 　 て °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 が ｀て て 　 い 上 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 っ 一 や く 　 る 官 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 て 歩 っ れ 　 将 殿 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 く ご た °　 校 °　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 °