チボー家の人々 T マルタン・デュ・ガール 山内義雄訳 新潮社 1960       マルタン・デュ・ガールのこの大長編(ただ長大な、というのではなく偉大な          と言う意味で)はトルストイの「戦争と平和」の匹敵する人間と時代の格闘の物      語(ジイドのいわゆるロマン)である。この小説にはヒーローはいない。一人一      人が歴史的な時代の激動の中でそれぞれに自己の存在の意味を明らかにしようと      苦しみ、愛し、または死んでいく。      全巻の重要なヒントになるプロローグ「灰色のノート」の冒頭、まだ少年であ      るジャックとダニエルの家出行をめぐる大人と少年たちのはげしい葛藤が描き出      される。

は る を キ か ま メ け く 向 止 だ ち 通   気 後 た け   て す ぶ ジ   花 い し が い 青 の     ね 馬 引 を け っ よ ら う め っ ょ じ 二 持 悔 °出 そ き ぶ や ャ ┐の ろ て 水 ろ の 白 五 ┐ あ ∨ い か て た ト う む の た た う る 人 に の ジ し し な り い ッ あ よ の `に `海 い `見 が を て け い °ル と よ は ° °ど た は な 影 ャ て て ん な た ク あ う 船 船 は 新 の 小 六 ろ り 押 い る た 坂 の す う し 馬 え 二 め `っ が ッ 行 `だ が °は `に 体 首 い 芽 上 舟 メ よ `し た こ 大 は と る な か `ら 人 `道 て 薄 ク っ 彼 ぜ ら ┐ `こ 見 の を る に を `└ か す 四 と き と こ ま 勢 ら 車 い が 直 が い れ は た は ! さ だ ポ れ え 水 水 た 見 す 考 ト と ら す 頭 が な て ろ も い こ 輪 音 `角 上 た `瞬 ° `さ け が ケ が る に か び る べ え ル ` み め の で 荷 も で な で ち `が そ を り °く 間 ダ 街 `ん `ッ す の ぬ ら に よ っ ら 離 ダ あ `ペ き 馬 急 鉄 く 二 ら 樽 き の な に   る `ニ 道 行 だ 今 ト っ だ れ あ `う て れ れ ニ い 馬 ル な 車 だ 柵 `人 の の こ 曲 し な   お 心 エ の こ °に の か っ た げ 舟 な い な て エ `は シ か は っ に こ の は ご え り て り   し の ル ほ う ┐わ 中 り た 美 `は 強 っ い い ル ひ 互 ュ っ `た ぶ の ほ し っ た 角 い `  い 重 も う ! ア か の 文 °し そ ぐ い た ほ る が と い ロ た う °つ 巨 う へ た の に る そ   ほ 荷 `へ└ フ る 手 章   さ の い 緑 °ど と 言 か に ン °ま 荷 か 大 へ と が で 差 あ れ   ど が あ 向   リ さ 帳 に   が 船 ぐ い 吃 輝 思 っ た 突 ∧ 車 く 物 り な 飛 ぶ え `し た が   な 取 と か   カ ! に 写   `首 い ろ 水 き わ た ま っ ペ 全 間 を `塊 ん つ し 二 か り 一   冒 り を っ   は└ さ せ   ち の 前 に 線 わ れ ° り ぱ ル 体 に 満 そ は で か た 人 か ま つ   険 去 追 て   `と わ た   ら あ へ 塗 か た る   に り シ の 合 載 れ `来 り や は ろ で の   を ら っ `  も `っ ら   り が 進 ら ら っ あ   な 合 ュ 重 う し を 二 た な つ ぴ う や 部   や れ て 岩   っ 彼 て な   と る ん れ 上 た た   っ っ 地 さ よ て 粉 人 °が が た と っ 落   っ `駆 石   と は み あ   `た で て の 小 り   た て 方 は う 坂 砕 か 二 ら `り し て の   て あ け の   も `な !   ま び い い 部 舟 に   ま 後 に `に を し ら 人 `往 と た 来 ほ   み ら て 中   っ 肩 が└   る に た た 分 が `  ま 足 産 そ ブ 下 て 五 が 目 来 足 と た う   た ゆ 行 を   と を ら と   で ` ° °は `一   曲 で す れ レ り し 十 避 の の を き °へ   い る っ 駆   す ゆ つ `  火 緑 そ 櫂 緑 紺 艘                                                                               な こ ン 彼 彼 し よ   そ だ け の は な 彼 ろ 斧 苦 じ そ ら ち な か く み に 葡 り           じ め プ は は た う こ し ん る よ `く は け を し ら れ ゆ ゃ な 叫 波 れ な 萄 角           ほ か 井 `へ °に の て せ の う た く `て 振 が れ は る が き び う に り 酒 に           ど み 戸 小 た だ 感 と `わ が な ち び 芦 `り っ ` `物 ち `な っ な `の 打           青 を の さ へ が じ き 鼻 し 見 顔 ま き 毛 ば か て 脚 先 音 ゃ 騒 が て っ ぎ 雨 ち           く ひ そ な た `ら `面 さ え を ち を の っ ざ い を 引 を い が ら い た ょ を あ           な や ば 庭 と そ れ ジ か を た し こ 打 馬 た し る 体 き 圧 う し 走 る 鼻 う ほ た           っ し に の 倒 の た ャ ら 加 °て ぼ っ の り て 一 の の し 鎖 い り そ 面 さ と る       灰   て て す 中 れ 指 °ッ は え 一 立 れ た 耳 倒 騒 頭 下 馬 て の 鈴 ま う `ん ば と       色   い も わ へ て は 彼 ク `る 方 ち て °を れ ぎ の に `し 音 の わ し 尻 な し `       の   た ら ら 連 し ぎ は に ど 口 `あ し だ 引 `の 馬 折 鼠 ゃ `音 っ た `身 ら 山       ノ   °っ さ れ ま こ `は っ 笛 あ が ま が っ そ 中 の り 色 が 馬 `て 一 ひ ぶ せ と           た れ て っ ち ダ `と の え り っ `つ う へ あ `の れ 子 鉄 い か ず り た 積       ト     °た 行 た な ニ 何 ば よ ぎ `た そ か し 飛 え 胸 馬 た た 柵 た た め を °ん             ダ °か °く エ か か う は 斧 °れ み て び ぎ は `あ ち を °ま | し 人 だ       八     ニ そ れ 人 `ル ら り な `を 二 は `ふ こ だ 馬 ほ え の 蹴 と り | な 々 樽       七     エ し `々 両 の 何 に 音 鋭 壁 人 鉄 斧 た ん っ 具 か ぎ 罵 る `の ほ が は を       ∫     ル て 花 が 脚 袖 ま 血 に い の に で を た で た に の が 声 に た も こ ら `頭       八     も `の 彼 に に で が か `ほ は で 振 び 行 °し 馬 聞 に ぶ ち の り `気 か       八     ま つ 咲 を は つ が 吹 わ そ う 男 き る 起 っ 一 め た こ ま い ま の の こ ち ら       ペ     た め い 取 力 か ゆ き っ し へ が て っ き た 人 つ ち え じ 蹄 ち あ 中 れ が 引           `た た り が ま ら 出 て て ほ 気 い て あ °の け に て っ の `と に ら い っ       ジ     彼 い 中 巻 失 ろ め し い `お ち た 幾 が 男 男 ら ふ き て 音 馬 を は 血 の か             と 水 `い せ う い た き だ り が °度 っ は が れ み た ` `の `げ に よ ぶ             お で ポ た て と た ° `ん つ い 刃 と た よ `て に `あ が い 何 し ま う り                   ° `                  °                        `