文読む月日 下　　トルストイ　訳 北御門二郎　　地の塩書房　1999（初 1984）
　　　　　　　　　　　　　　
　　トルストイは晩年に全精力を傾けてこの著作に没頭した。完成して世に出た後　　
　どのような反響があったかは知らない。翻訳された全集が複数の出版社から出て　　
　いるけれどもこの作品は見当たらなかった。もっとも、この題名は訳者北御門が
　最適な訳語を考えた末に自由に意訳してつけたものだそうである。たしかに原題
　よりもこの方が内容にピッタリの題名である。上巻がここに積んでないので下巻を先に紹介す
　ることになった。年間を通して毎日古今の書の中から選んだ言葉が引用され、トルストイ自身
　の所感がつづられている。作者自身とともに読者が生活上のさまざまなテーマを考え、実践へ
　と向かう、そういう本である。
　　　　　 

の の 歪 分 と り 陥 な さ 欲 不 た 思 分 ろ と 愛 　 　 　 　 　 で 欠 め の う ｀る い せ し 完 人 う が く で し 人 　 　 　 　 あ 点 よ 心 て そ °の ｀い 全 間 け ち な あ ｀間 　 　 　 　 る を う の い の 彼 を 軽 け な で れ び こ る 自 の 　 　 パ 　 °他 と な で 真 は 知 蔑 れ 人 あ ど で と °分 悪 　 　 ス 　 　 人 躍 か き 実 自 る の ど 間 り ｀あ は し 自 し 　 　 カ 　 　 か 起 や な を 分 と 念 ｀だ た 不 る な か 身 き 　 　 ル 　 　 ら に 他 い 抹 の ｀を 彼 と い 幸 こ い し を 性 　 　 か 　 　 も な 人 相 殺 気 そ 催 の わ と で と °自 大┌┐ 　 　 ら 　 　 自 る の 談 し に の さ 欠 か 思 あ が 大 分 事 さ 　 　 の 　 　 分 °胸 な よ 食 男 せ 点 る う る わ き 自 が が 　 　 引 　 　 自 そ の の う わ は る が °け こ か く 身 り└┘ 　 　 用 　 　 身 ん な で と ぬ き °人 人 れ と る な だ ｀の 　 　 　 　 　 か な か ｀思 真 わ 自 々 々 ど が °り け 自 一 　 　 四 　 　 ら ふ で で う 実 め 分 に か ｀わ 幸 た を 分 つ 　 　 二 　 　 も う ｀き の を て の 不 ら 自 か 福 い 愛 の は 　 　 六 　 　 隠 に せ る だ 憎 罪 願 快 の 分 る に と し 幸 ｀ 　 　 ペ 　 　 そ 彼 め か が む 深 い の 愛 が °な 思 て 福 自 　 　 ｌ 　 　 う は て ぎ ｀よ い が 念 と す 完 り っ い を 分 　 　 ジ 　 　 と ｀真 り そ う 行 か を 尊 こ 成 た て て 願 自 　 　 　 　 　 思 自 実 ｀れ に 為 な 起 敬 ぶ さ い ｀は う 身 　 　 　 　 　 う 分 を 自 は な に わ こ が る れ と 自 ｀こ を